John Saad
← Books

A family memoir · Free edition

زمان غربتي

The Time of My Exile

From the memoirs of Hegumen Mikhail Saad

My grandfather, Hegumen Mikhail Saad, wrote these memories of his childhood, his calling to the priesthood, and the building of the Church of the Virgin and Saint Joseph in Smouha, Alexandria. I am sharing them here in Arabic and English, freely, for family and anyone interested in the life of the Church.

42 pages · Original Arabic and English side by side · No sign-up

Arabic cover, with a feather and a portrait of Hegumen Mikhail Saad

The memoir

Two languages, one story.

The original pages keep every photograph. Select a page or read the whole book below.

Scan 4 of 40 · Childhood in Alexandria · printed page 5

English · Scan 4

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, the One God. Amen.

Praise and Thanksgiving to God

I thank You, my Lord, for I was born in the first decade of this twentieth century, and by Your grace I have now reached its last decade. I bow before You with praise and thanksgiving, repeating with the psalmist: “Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand. You guide me with Your counsel, and afterward You will receive me into glory” (Psalm 73:23).

Memories and Successive Images

I recall these decades and the memories they hold, passing before me like a fleeting shadow. Some are general, others personal. I could find no fitting title for them except the words of Moses, the chief of the prophets, in his song: “There is none like God, O Jeshurun, who rides the heavens to help you, and the clouds in His majesty. The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting arms” (Deuteronomy 33:26–27).

Born in Alexandria

I was born in the city of Alexandria at noon on Friday, February 19, 1909, which corresponds to the 12th of the Coptic month of Amshir, in the year 1626 of the righteous martyrs. I am happy with this timing for several reasons: Alexandria is the first fruit of the preaching of St. Mark the Apostle in the land of Egypt, midday on Friday is the time when our good Savior was crucified and made redemption for the world, and the twelfth day of the Coptic month is the commemoration of the Archangel Michael. He is the namesake I carried when I was called to the priesthood.

The Parents

My father was the late Saad Ibrahim Ibrahim al-A'sar. He was from the village of al-Safiya, in the Desouk district of the Gharbia Governorate. This village is located on the Nile and at that time only had two Christian families.

العربية · الصفحة 5
Original Arabic page 5: Childhood in Alexandria. Open for a larger view.Select the scan to enlarge ↗
4 / 40

Keep a copy

Read and share.

About this edition and translation

This edition pairs an English translation with all forty pages of the scanned Arabic booklet, including its covers and photographs. Page references in the reader follow the scan; the printed page number is also shown where present. The Arabic remains a facsimile of the original.

The English was prepared using the existing translation draft and checked against the scanned pages. Names, omitted phrases, dates, and land measures were corrected where the Arabic was clear. The author’s recollections and historical assertions have been retained. This is a reading edition, not a critical historical edition.

Hegumen translates the Coptic priestly title qummus. Feddans and qirats are retained as Egyptian land measures. A.M. refers to the Coptic Era of the Martyrs. Biblical references and Psalm numbering follow the source.

The memoir refers to a separate chapter on Iskandar Hanna and to further discussion of church societies; those sections are not present in this scanned booklet. The source gives differing date ranges for the transfers (1935–1946 and 1937–1947), and both are retained. The initial land area is described as 1,100 square meters; a later account gives the earlier holding as 1,286.43 square meters. Both figures are retained as printed.

Arabic–English reading edition · September 2026